Bem, seu avô, William Walker,
deu o nome de Ojai Foods por ter na infância morado em Ojai, Califórnia.
Ele cresceu trabalhando na fazenda cítrica do pai dele
antes de vir para cá e começar esta companhia.
Cresceu na tradição da agricultura familiar, e
era assim que queria prosseguir com a Ojai Foods.
Agora, obviamente, seu tio Saul, seu tio Tommy e eu trabalhamos aqui,
mas papai sempre se esforçou muito para fazer todos que trabalham aqui
se sentirem uma família.
Paige, não acho...
Não tenho certeza se sou a melhor pessoa para entrevistar. Sabe,
meu próprio irmão me demitiu quando eu era advogado da Ojai.
Bem, precisamos fazer uma história oral sobre a nossa família, e
acho que isso é muito mais dramático do que ouvir vovô Daniel Petrova
falar sobre seu quadril.
Tudo bem. Bem dito.
Bem, Tio Saul, nós, vamos começar com isto...
O que Ojai Foods significa para você?
Tudo bem. O que Ojai Foods significa para mim?
Bem...
acho que vamos ter que fazer isso outra hora. Tudo bem, querida?
Eu olho em volta, e
vejo alguém que me conhece desde que eu era uma garotinha,
outros desde que papai deu a Tommy e a mim nosso primeiro emprego de verão.
Alguns de vocês tem trabalhado aqui por 30 anos.
E todos tem sido tão fiéis
e trabalhado tão duro
e colocaram muito de si mesmos na construção desta empresa.
Mas a Ojai Foods estará fechando suas portas para sempre esta semana.
Cara.
Eu quero que saibam que,
que vamos honrar nosso compromisso com vocês, com pleno desligamento,
seus benefícios estão totalmente protegidos,
e estamos aqui para ajudar com qualquer assistência no emprego
que precisarem.
Vocês são o coração e a alma dessa empresa.
Sinto muito.
O fundo de benefício do empregado é sólido.
Eles vão receber o pagamento primeiro.
E então temos o empréstimos bancários e os impostos.
E depois disso, os vendedores, os empreiteiros e outros credores.
Está bem, ouçam, só quero dizer
que pretendo deixar até o último centavo de capital fora da empresa
para vocês e o resto da família.
Bem, Sarah, é um objetivo muito nobre, mas é totalmente irrealista.
Quero dizer, inevitavelmente, vai haver dor para todos.
Bem, me desculpe, Saul. Não estou preparada para aceitar isto.
Tudo bem, Tommy, qual é o status da venda de terras?
A maioria dos contratos de imóveis estão fechados, e...
estamos negociando a venda da vinícola.
Ótimo, certo.
Tenho um comprador em potencial vindo ver o prédio esta tarde.
Sei que temos que fazer isso, mas parte meu coração.
Está bem. O que mais?
Tenho uma empresa de liquidação vindo,
vão atribuir um valor à mobília e equipamentos.
Vamos vender a Semis, os caminhões de entrega, as vans...
isto vai para a coluna de crédito.
Mas o problema é tempo. Quanto mais demorarmos, mais dinheiro gastamos.
Certo. Kevin vai precisar de alguns computadores e impressoras.
Ele se ofereceu para executar o escritório de empregos.
Está bem.
-Mais alguma coisa? -Não.
Então, vamos trabalhar.
Tudo bem, eu tenho um filho de 15 meses de idade
que está nessa fase onde ele cruza os braços,
coloca para fora o lábio inferior e diz "não" para tudo.
Quer dizer, eu não tinha ideia de que a maternidade seria tão parecida
com o Senado.
Viu? Você viu?
Não consigo contar uma piada.
Bem, tente dizer mais rápido.
Estou tão ferrada.
Cada candidato no estado volta todo o caminho quando chega no Reagan,
foram mortos no Jantar da Corrida de Ouro.
E não posso me dar ao luxo de ser menos engraçada que meu adversário.
Não posso pagar para ir até lá e morrer.
Não. Vamos lá.
Nós vamos ao rally. Nós temos que fazer isto.
-Não, não, não. -Sim, sim.
Olha, agora que preciso me sentar ao lado do Procurador-Geral,
se você tiver um surto vai envergonhar a família,
e ele nunca vai me dar um emprego.
-Lá vamos nós. -Ótimo, ótimo, está certo, Kevin.
Vamos apenas fazer isso tudo por você.
Sim, estou pronto para rir. Sério.
Vai.
Sabe, esta é provavelmente uma das minhas melhores.
Ótimo.
Alguma vez já reparou como os democratas culpam os republicanos
por tudo que dá errado no país?
Um deles está patrocinando uma nova lei para mudar
o nome da Falha de San Andreas para "A Falha Republicana".
-Isso é uma risada totalmente falsa. - Não, não é.
-Não é falsa. -Não minta para uma mulher morrendo.
Não diga isso. É provavelmente apenas o material.
Estou perdida!
-Sr. Wright? -Sim.
Oi. Sou Nora Walker.
Sou a mãe de Sarah.
Ela está ocupada agora...
mas eu poderia te mostrar o local, se estiver tudo bem.
Lamento nos conhecermos nestas circunstâncias,
comando uma operação familiar também,
meus dois filhos trabalham para mim.
Então, sei que isto tudo deve ser muito difícil.
Sim, obrigada. É muita gentileza sua.
Podemos tomar a escada de volta aqui.
O bairro inteiro mudou muito ao longo dos últimos anos.
Não costumava haver nada aqui,
e agora há tantos restaurantes e lojas e
muitos destes edifícios agora estão sendo transformados em lofts.
Bem, é exatamente por isso que estou aqui.
Sério?
Não posso te dizer como isso me deixa feliz.
Este lugar foi uma grande e importante parte da minha família.
Bem, a ideia de outras famílias morando aqui e... sendo felizes...
Faz a venda deste lugar quase que suportável.
Me desculpe, mas acho que teve uma ideia errada.
Sou do Wright & Sons Sistemas de Estacionamento.
Nós construímos e operamos as estruturas de estacionamentos.
Então não está interessado no prédio?
Não, apenas na propriedade.
-Sua filha não te disse? -Não, não disse.
-O mandou ir embora? -Sim, o mandei ir embora, Sarah.
Como pôde considerar vender o lugar a alguém que quer derrubá-lo?
Porque ele fez a melhor oferta.
Mas, Sarah, este edifício é a única coisa que resta para mostrar
que estaremos sempre aqui, que a empresa ainda existe.
Como pôde vender a alguém que quer a tirar da face da terra?
-Acha que eu quero? -Ao menos tentou achar mais alguém?
O que acha? Claro que sim, mãe! Tivemos sorte de achar este cara.
-Precisa haver outra pessoa. -É um prédio, pelo amor de Deus!
Enquanto houver valor sentimental para nós,
não posso deixar que isto impeça de fazer o negócio certo.
Certo. Então eu mesma procurarei alguém para comprar o prédio.
Certo. Tem dois dias.
SubsOTF apresenta: SO1E23 "Lights Out"
Tradução: AndersonDonda, CarolLilly, Cintiazago,
Gabrix145, Leds, Leoggsl, LucasCamargo.
Revisão: Bê e Rai
Então, o que acha, Sergio?
Eles têm experiência, são leais, honestos.
Sarah, se dependesse de mim, contrataria a equipe inteira,
mas não posso contratar mais ninguém até o negócio melhorar.
Tudo bem, escute, pule esta besteira.
O seu maior concorrente está saindo dos negócios.
Se não começar a produzir dinheiro, é porque faz algo errado...
Quero dizer, pode pelo menos contratar alguns dos nossos caras.
Sergio, agradecemos qualquer coisa que puder fazer, está bem?
Obrigado, Tommy.
As coisas estão um pouco difíceis no momento.
Sabe que eu gostaria de ajudar, mas a economia está ruim agora.
-Isto é... -Pare! Olhe...
Nós entendemos, está bem? E se as coisas mudarem, nos avise, certo?
-Entendido, Tommy. -Nos falamos em breve. Até logo.
-Acabou de livrá-lo de uma fria. -Sarah, o que está fazendo?
Precisa se acalmar, certo? Sozinha, não pode arrumar emprego para todos.
Estamos deixando muitas pessoas sem emprego,
pessoas com famílias, com empréstimos.
Colocarei o tanto de pressão quanto eu puder.
Eu entendo,
mas precisa pegar leve com todos, incluído você mesma.
Olhe, já até deixou a mamãe preocupada.
Mamãe parece se preocupar mais com tijolos e cimento que com pessoas.
Sarah, apenas pegue leve, certo?
Respire fundo.
Não preciso me preocupar com você no topo de tudo.
Holly, tem certeza de que esta é a ultima?
Sim. Tenho. Obrigada por arrumar todas as caixas.
Nossa! Olhe para você.
-Gosta do meu cabelo assim? -Está fantástica.
Dá para acreditar que estou tentando arrumar emprego em outra companhia?
Me escute. Maddox Thompson é um ótimo lugar, e todos irão te amar.
Eu espero, porque realmente preciso de um emprego.
Não se preocupe com isso. Vai consegui-lo, querida.
Quando foi a ultima vez que me chamou de "querida"?
-Quando estávamos namorando? -"Namorando".
Pode imaginar se tivéssemos ficado juntos?
Sim, você e eu em nossa relação platônica,
juntos, na frente da TV, assistindo a filmes antigos.
Esse deveria ter sido o meu primeiro sinal.
Bem, isso e o nosso amor mútuo por Kander e Ebb.
Bom, há muito a ser dito por "bom companheirismo".
Diria que sim. Tudo bem. Vá logo.
-Precisa conseguir este emprego. -Tudo bem. Certo.
-Eu tranco tudo. -Tudo bem.
Escute, Ron. Vou me encontrar com Stanton esta noite.
Olhe, quero derrubá-lo tão duramente quanto você,
mas preciso esperar que ele me fazer uma oferta.
Não posso forçá-lo a isto.
Precisam ser pacientes. Tenho que ir.
-Olá. -Oi.
Então... Não está saindo, está?
Não, me desculpe. Surgiu uma coisa.
Não, preciso que fique e ria das piadas da Kitty.
Pensei que tivesse contratado um escritor de piadas.
Sim, contratei. Ele escreveu 6 páginas,
mas ela perdeu a confiança.
Então preciso de audiência.
Scotty está vindo, mas ele é péssimo em rir.
Sinto muito. Não posso fazer isso.
-Está tudo bem? -Sim, só perdi as chaves do carro.
Tente o bolso lateral.
-Você é bom. -Eu sei.
É por isso que você costumava me pagar uns trocados. Então...
Está saindo para um dos seus...
Encontros secretos de espionagem do Departamento de Defesa Clandestina?
Estou tão profundamente secreto, que a maioria das pessoas vão pensar
que estou comendo galinha no jantar e falando sobre tarifas de comércio.
Um encontro de tarifas apareceu de repente?
Poderia investigar outra pessoa? E diga a Kitty que mandei lembranças.
Se estivesse fazendo algo secreto, perigoso ou anti-ético...
Me diria, não é?
Não, não diria.
Mas não estou.
Então esqueça isso.
Obrigado por vir. Entraremos em contato.
-Holly Harper. -Olá.
-É bom te ver. -Obrigada.
-Sinto muito pela Ojai. -Obrigado, Tim.
-E é amável de sua parte me receber. -Bem, é claro.
Sinto que devo te dizer que é ousado,
você está completamente acima dessa posição.
Bom, quero tentar algo novo, expandir meus horizontes.
Tudo bem, então. Bom, quer café ou alguma coisa antes de começarmos?
-Não, estou bem. -Ótimo. Então entre.
Agora esta é a vencedora.
"As pessoas acham que estou correndo para a cadeira de meu marido...
para provar que sou tão boa quanto ele.
Na verdade, não queremos perder o seguro de saúde".
-Viu? Isto é hilário. -Não, Kevin. É terrível.
-Terrível. Scotty, achou graça? -Não muito.
-Scotty... -Desculpe, mas as piadas são ruins.
Paguei um bom dinheiro por essas piadas.
Sim, bem, deve ter sido um "leve 2, pague 1".
Na mesma péssima loja de piadas.
Esse cara é um dos melhores escritores de piadas de Hollywood.
Sim. Hollywood, Flórida.
-Isso foi engraçado. -Bem, Obrigada.
Aqui tem uma, essa é boa.
"Agora que meu marido decidiu não se reeleger,
ele está sempre me pedindo para cozinhar seu prato preferido...
sopa de pato manco".
Quimioterapia era mais divertido que isso.
Isso foi engraçado. Ela é engraçada. Por que não a acha engraçada?
Sim, Kevin. Por que não me acha engraçada?
Você é engraçada, mas de um jeito "sabe-tudo". É isso o que quer?
Quer se levantar, procurar pelo ouro e ser uma "sabe-tudo"?
Tudo bem. certo. Estou tentando.
Estou realmente tentando. É que não é a minha praia.
Certo. Aqui tem uma.
"Bill Clinton, Dalai Lama e Mick Jagger
-... Estão se associando ao seixo... -Se preparando.
Espere um minuto. Eles estão jogando golfe.
-Sim, sim, sim. -Isso pode ser legal.
Certo, temos Dalai Lama, temos Mick Jagger.
Stanton.
Desculpe pelas acomodações,
mas não seria bom para nenhum de nós sermos vistos juntos.
Não sei.
Estamos fazendo algo de errado?
Está chegando ao fim do mandato. Vai precisar de um trabalho.
E acho que tenho um para você.
Sou doador no Instituto Cardwell,
e sei que eles ficariam entusiasmados em ter você.
Posso te garantir 7 milhões por ano.
7 milhões?
Bem, isso é generoso e...
Ostensivo.
Podemos depositar a maior parte numa conta em paraíso fiscal, se quiser.
Não é generoso se considerar o bem que vai nos fazer.
7 milhões não cobre nem os clipes de papel desse projeto.
O comitê se encontrará na próxima semana para aprovar o contrato,
e acho que consigo os votos. Não vejo nenhuma oposição real.
E se tiver?
Cuidarei disso.
E quantos candidatos eles têm?
Contando comigo e meus amigos, talvez 35.
-Para duas vagas? -Sim.
Esperei 3 horas.
Depois falaram que as vagas foram preenchidas
e que deveríamos ir para casa.
Não há muita vaga para motoristas hoje em dia.
Certo, vou fazer mais algumas ligações.
Talvez conseguiremos algo temporário para te manter.
-Tudo bem, obrigado. -Sem problema.
Por enquanto, ajudarei sua equipe a conseguir seguro-desemprego,
porque aqueles cheques demoram um pouco para se receber.
Sim, eu sei.
Pedro, sinto muito por tudo isso.
Tem muita gente aqui que está em estado pior que o meu.
Ligarei para você assim que eu souber de algo.
Obrigado.
Oi.
Comprei um pouco de iogurte,
mas não conseguia lembrar se você gostava de chocolate duplo,
-ou de chocolate chocolate, então... -Obrigada.
Comprei os dois.
As coisas ainda estão loucas na Ojai?
Você não tem ideia.
O que é isso? Seu currículo?
Sim, estou tentando
que os 2 anos trabalhando para minha mãe pareçam uma carreira.
Tudo bem, que tal isso?
Justin, estou tentando trabalhar.
E se eu dissesse
que tenho uma ideia que não envolve currículo?
Eu diria que estou escutando.
Tudo bem, me escute.
Um grupo no campus está recrutando estudantes de medicina
para ir ao Haiti por 1 ano para ajudar,
e, Rebecca, acho que poderia ser maravilhoso para nós.
Eu poderia ajudar pessoas que estão sofrendo agora e não daqui a 7 anos.
E, com a Ojai fechando, poderia ir comigo.
Disse que queria voltar para fotografia,
e poderia fotografar lá e documentar tudo,
o que seria uma forma de ajudar também.
Essa foi minha apresentação.
É sua vez de falar.
Justin, escute, sei que
a faculdade de medicina não foi tudo que você esperava...
Não, não, seria apenas uma licença.
Eu conseguiria créditos pela prática experimental lá,
então o momento é perfeito.
-Não completamente. -O que quer dizer?
Justin, quero conversar sobre isso, mas tenho
uma segunda rodada de entrevistas para esse novo emprego.
Segunda rodada?
Quando eu saberia sobre a primeira rodada?
Aparentemente, quando eu soubesse sobre o Haiti.
Justin, escute...
Amo fotografia e o Haiti seria incrível, mas...
Eu gosto do que estou fazendo.
Esta é minha carreira. E vamos ser realistas: 1 ano é muito tempo.
Por que eu sinto que já tomou sua decisão?
Não é justo. Não pode jogar isso para mim e esperar que
-eu diga "sim" imediatamente. -Sabe de uma coisa?
Obrigado por considerar isso por 20 segundos, Rebecca.
Você lembra algo de bom em trabalhar para Ojai?
Eu não era próximo do papai como Tommy ou sua mãe eram, então
nunca trabalhei aqui quando era criança.
E apenas presumi que papai...
não queria também.
1 mês após terminar a faculdade de Direito, ele...
Ele me chamou e pediu para eu olhar um contrato.
Deve ter sido um jeito de conseguir conselho legal de graça. Não sei.
Mas para mim...
Isso te deixou feliz?
Não lembro de ter ficado
tão orgulhoso...
antes nem depois disso.
Sei que está fazendo o melhor que pode para seus empregados,
mas minha resposta não mudou. Me desculpe.
Certo, e se eu melhorar o acordo?
Estou ouvindo.
Você contrata meus carregadores e motoristas
se eu mandar 3 caminhões para você?
Em uma palavra, sim.
Certo então. Temos um acordo. Obrigado, Sergio. Manterei contato.
O que está fazendo aqui?
Você saiu esta manhã sem tomar seu café, ou até mesmo dizer tchau.
Então, é hora para croissant, pain au chocolat, uvas,
um belo café da manhã.
Escute, não fique bravo. Meu estômago não está bom,
nem consigo pensar em comida.
Sabe que além de tudo,
minha mãe está furiosa comigo, porque ela começou a ficar
sentimental com este prédio da pior maneira possível.
Bom, com todas essas mudanças,
certeza que ela está procurando por algo sólido para se segurar.
Talvez, mas tenho que ser prática.
Não tenho a luxúria de pegar anexos ao prédio.
De qualquer forma, a única coisa que realmente importa para mim
é você comendo a comida, certo?
Venha aqui.
Suponho que café não conta.
Não. Desculpe.
Não acredito que Sarah está fazendo isso.
Temos que vender o prédio. Não temos escolha.
Parece que a opinião dos outros não importa.
Tommy, Tommy, acha que o melhor valor
deve ser o único critério para escolher um comprador?
Mãe. É apenas um prédio.
Não é só um prédio.
É nossa história.
É...
é a minha...
história.
Deus, Sarah estava uma criança. Ela nem mesmo havia andado ainda.
E seu pai e eu trabalhamos naquelas plantas juntos,
por meses e meses e meses.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Plantas.
O desenhista daquelas plantas era Roger Grant.
Sim, e ele mora em Londres.
Não, ele está aqui agora. Eu li isso no Times.
Talvez ele compre o prédio. Nunca se sabe.
Mãe, não tem como ele pagar o que o
pessoal do estacionamento está oferecendo.
Olha, o estacionamento não vai acontecer.
Eu costumava ter o número do celular dele. Eu costumava ter...
Viu, olha. Você nem ao menos tem o número dele.
Eu dormi com o cara, pelo amor de Deus. Eu tenho o número dele.
Certo, eu tenho.. certo..
Olha, mãe, seja cuidadosa, certo?
Não seja bobo. Não estou nem um pouco interessada em Roger Grant.
Estou falando da Sarah.
Nunca a vi deste jeito.
Mãe, talvez essa é a hora errada para arranjar uma briga.
Não estou arranjando uma briga.
Estou tentando salvar um pedaço de nós.
Olha, Tommy, talvez isso não seja importante para você ou Sarah agora,
mas um dia poderá ser.
Olá, Roger?
Oi. Sou eu. Nora.
Então, imagine isso, certo?
Bem no topo, as duas torres se conectarão por uma conexão
-Uma conexão? -Bem no 70° andar.
Isso terá uma bela vista.
Sim, se me permitirem. Farei esse projeto bem acima disso.
Roger, pare. Não fale assim. Você não está velho.
E por outro lado...
tudo o que é bom, vale esperar.
Sim.
Olha. Me desculpe, não poderei jantar.
-Isso é tudo, temos que... -Está tudo bem.
Voaremos essa noite.
-Kristin e eu, e... -É.. é sua assistente ou...
ou alguém que está saindo?
Sim, a última opção.
Estamos indo para um retiro, começa amanhã.
Sim, ela é a instrutora e isso será ótimo.
Por que está com essa cara?
Bom, eu...
me sinto mal, Nora. Deveria ter mencionado ela antes.
Não. Eu que deveria ter dito algo.
Acho que meu comportamento misterioso possa ter
possa ter confundido as coisas.
Na verdade é..
é a Ojai Foods.
-Roger, nós o fechamos. -Nossa.
Me desculpe sobre isso.
Deve ter sido uma tremenda perda, tenho certeza.
Bom, estou feliz que você se sinta assim, porque estava pensando
nosso prédio é um dos primeiros prédios
-que você desenhou. -Bom, o primeiro.
O primeiro. Isso é perfeito.
Acho que você vai adorar essa idéia, Roger. Eu..
acho que você deve comprar o prédio.
E então pode mantê-lo seguro e
protegido de qualquer pessoa horrível que queira derrubá-lo.
Está brincando? Eu pagaria alguém para fazer isso.
-O quê? -Olha, Nora. estou...
Estou feliz pelo
prédio ter sido a casa para seu maravilhoso negócio por anos, mas
ele não fará parte do passeio das arquiteturas de Roger Grant.
Digo, ele é apenas outro prédio dentre todos do centro.
Eu estava, sabe, copiando outros prédios antigos.
A verdade é, estou mais interessado é de onde eu copiei.
Sim.
Sim, sim, sim. Eu..
Entendo. Agora você gosta de designs mais novos, jovens...
mais modernos... lisos e macios.
Sim, isso é perfeitamente claro.
Sabe, não fazia ideia que você levaria o fato de eu estar namorando
uma mulher mais nova para o lado pessoal.
Ah, Roger, estou pouco me lixando para a sua namorada.
É o desprezo que você tem pela sua própria história que me incomoda.
Você só quer defender todas as imperfeições da sua carreira,
como se você pudesse simplesmente apagar todo o seu passado.
Olha, não amo minhas rugas e certamente não gosto do meu pescoço,
mas não me envergonho delas. Elas são o que eu sou.
É um reflexo da vida que eu vivi.
Nosso prédio é humilde e simples e eu o amo.
E sinto muito que você não goste.
-Obrigada pelo café. -Foi um prazer.
Sou a Holly Harper, co-presidente da Ojai Foods.
Então...
você era a namorada do meu avô?
Paige.
-Isso não é muito apropriado. -Não, Saul...
-Desculpa. -Não tem problema.
Não, Paige, você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
É estranho trabalhar aqui em função disso?
Às vezes.
Como agora, por exemplo, mas...
Olha, é sua tia Rebecca.
Oi, desculpa por interromper. É que tenho ótimas notícias.
O que é, querida?
Vocês estão olhando para a nova sócia vice presidente
da Maddox Thompson Foods.
Maddox Thompson?
Que maravilha!
Estou chocada. Pelo visto, eles entrevistaram muitas pessoas também.
Por que você ficou chocada?
Eles são sortudos de te terem lá.
Ótimo. Obrigado.
Oi, Pedro. O que houve?
Ótimas notícias. Falamos com Sergio Acosta...
todos nós... começamos semana que vem.
Que coisa boa. Ótima notícia.
Ouvi dizer que Sergio não estava contratando ninguém.
Ele disse que falou com Sarah sobre a gente.
Você deveria ligar para ele. Talvez tenham vagas para outras pessoas.
Claro. Estou muito feliz por você. Parabéns.
Obrigado. Vou para casa contar para minha esposa.
Sim, claro.
Quando começamos a Ojai Foods,
seu avô e eu, eu tinha 20 e poucos anos.
E tirando um rápido período de aposentadoria,
passei todos os dias da minha vida profissional na Ojai Foods.
Sim.
É um trabalho muito satisfatório, sabe...
dar alimentação para as pessoas, alimentá-los, saciá-los...
E, se tiver sorte suficiente, pode ser uma estrada de duas vias.
Seu emprego pode te alimentar,
enriquecer a sua vida.
E sou muito sortudo.
Eu...
trabalho com pessoas que amo.
Mas há perigo nisso, presumo.
Quando não se tem filhos, quando se é solteiro como eu,
pode contar que seu emprego vai te dar mais do que ele realmente pode.
Vira uma parte forte de você, que...
você não consegue imaginar vida sem ele...
Sim...
sem aquele lugar que você vai todos os dias.
Vocês viram a Rebecca?
Sim, era a vez dela de ser entrevistada pela Paige.
Minha filha está fazendo um vídeo da pior semana da minha vida.
Sim, quer saber? Deveríamos fazer algo por Rebecca.
À essa altura, qualquer notícia boa é motivo para comemoração.
Que notícia boa?
Boa, mano. Estragando a surpresa.
Sabe aquele emprego que ela se candidatou?
Ela conseguiu, na Maddox Thompson.
Ah, sim. A taxa de empregados está crescendo.
Acabei de falar com Sergio Acosta para agradecê-lo por contratar Pedro
e ver se ele tinha mais vagas.
Por que você não parece feliz por isso?
-Por que não conta para ele, Sarah? -Tive que fazer isso.
Você não pode entregar o balancete da empresa.
Espera aí. O que está acontecendo?
Só um pequeno desfalque feito nossa irmã.
Não é desfalque. Fala sério, Kevin.
Não brinque.
Só porque acha que é por uma boa, causa, não faz disso certo ou legal.
Espera. O que você entregou?
Ela deu 100,000 dólares para Sergio Acosta em caminhões.
Você simplesmente deu caminhões da companhia?
Ele me garantiu que iria empregar nossa equipe.
Você pirou? Eles sequer te pertencem.
Não, eles pertencem à companhia, e a companhia fracassou
é por isso que essas pessoas estão desempregadas.
Então a companhia pode perder um maldito investimento.
Sei o que estou fazendo.
Não acho que você tenha ideia do que está fazendo.
Como você vai prestar contas dos caminhões? Eles fugiram?
-Eu ia pagar por eles. -Sério? Como?
Eu ia vender minha casa, está bem?
Sarah... preste atenção no que está falando.
Digo, você passou de todos os limites, e nem se dá conta disso.
Essas pessoas são minha responsabilidade.
Quando você estava em Seattle,
tive que conviver com a minha incapacidade
de salvar essa companhia todos os dias.
Não é culpa deles. É minha.
É minha culpa e estou tentando consertar isso.
Sarah, para.
Sinto muito que você não estava com a sua câmera na mão, Paige.
Poderia ter capturado a verdadeira história sobre o fim de Ojai.
"Já percebeu que os Democratas sempre culpam os Republicanos?"
Sabe, posso citar um dos seus, se quiser.
Sim, isso seria ótimo. Assim que eu terminar o seu.
Juro. Não sei como você faz isso o tempo todo.
Sinto como se fosse vomitar.
Certo. Olha, respire fundo e cuidado para não bater os joelhos.
Oi, Kev. O que está fazendo?
Kevin, você não está vestido.
Temos que ir em 30 segundos.
Eu sei. Sarah teve um colapso, e as coisas estão feias por lá.
Bem, ela está bem? Digo, espere um minuto.
É um colapso de verdade, ou é um colapso estilo Sarah?
Estou dizendo, eu deveria mesmo voltar lá.
Sim. Não, Eu... eu...
Acho que eu devo ir com você.
Acho que Sarah vai precisar muito do meu apoio moral.
Além do mais, ela gosta mais de mim
do que de você. Então, Robert...
Acha mesmo que deve abandonar o jantar da Corrida ao Ouro?
Pois acho que é importante.
Não. São apenas pequenos negócios e família.
Acho que tenho a desculpa perfeita, além do mais, você é...
mais engraçado que eu.
-Desculpe, o que disse? -Disse que é mais engraçado que eu.
Verdade.
-Pode usar minhas piadas se quiser. -Com certeza.
Tudo bem, vamos lá.
Deus. Espero que não seja um pedido de desculpas.
Eu é que te devo um pedido de desculpas.
Não.
Eu passei no escritório.
Tommy me disse o que houve.
Eu realmente estraguei tudo, mãe.
Certo. Você cometeu alguns erros.
Foi muito além disso.
Deus, quem é você para pensar que é tão importante e super-humana
a ponto de ser a única capaz de salvar a empresa?
Mas eu não salvei, não foi?
Olha, eu sei como se sente mal.
Mas você me afastou, assim como fez com Tommy e Kevin.
É como se tivesse que sofrer sozinha
como se sua decepção fosse muito maior que a nossa.
Não é decepção, mãe.
É vergonha.
E eu falhei
completamente.
Estou apenas...
-tentando conviver com isso. -Querida.
Querida, eu sei o que o fracasso é.
Mas por mais difícil que seja...
Acho que você deve confiar nesses sentimentos.
Você não fracassou muitas vezes em sua vida, Sarah
Exige prática para se ficar bom nisso.
Isso dói demais.
Mas é importante. É a porta que te guiará ao seu futuro.
Eu só não sei como fazer isso.
Eu não sou assim.
Eu sou um fracasso atrás do outro.
Não, querida.
Acho que você está tendo muito sucesso em fracassar.
Mãe.
Querida, meu amor.
Acabei de falar com Maddox Thompson no telefone.
Queriam se desculpar por não contar
que fez entrevista para o mesmo emprego que eu.
Eu sei. Me ligaram também. Estavam muito envergonhados.
Mãe, isso é tão injusto. Você é dez vezes mais qualificada que eu.
Não vou aceitar isso, sabendo que você merece.
Nem pense em recusar esse emprego.
Tudo bem, machuca um pouco.
Mas é muito melhor para você do que seria para mim.
Eu me sinto horrível.
Não, querida. Vou ficar bem.
E eu vou encontrar outro emprego.
Na verdade...
a única coisa boa nesse dia terrível
é saber que você está começando essa nova aventura.
De verdade.
Nós estávamos limpando as mesas mais velhas esses dias, e...
Encontrei isso.
Produtos Finos Walker e Filho.
Fiz um monte disso quando era criança.
Eu.. mostrei para o papai, e ele disse, "Isso mesmo,
um dia, será".
Mas infelizmente, ele estava errado.
"Walker e Filho e Filha"...
não tem o mesmo som.
Ele estava certo em trazer Sarah para os negócios.
Se eu não tivesse feito tanto pra provar que ele estava errado
todos os dias...
as coisas poderiam ter sido diferentes para...
para todo mundo.
Sabe, você não me contou o que tinha na caixa.
Porque eu não sei o que tem nela. Me deram no escritório.
É do Roger Grant.
Meu Deus.
Sarah, eu tentei te dizer...
tentei convencê-lo a comprar nosso prédio.
Não deu certo. Ele não estava nem um pouco interessado.
Abra.
"Algumas mulheres e prédios são clássicos. Obrigado por me lembrar.
Pensei que apreciaria estes desenhos originais
que fiz para William quando éramos todos jovens".
Que meigo.
Sarah.
Meu bom Deus.
Olha, "Escritórios da Ojai Foods".
Sabe, eles foram feitos todos a mão. Ninguém mais faz isso.
Costumava ter uma torre de relógio.
Sim, o William deu fim nela logo de cara.
Disse que não queria um relógio batendo em cima da cabeça dele,
lembrando-o o quão rápido as frutas estavam apodrecendo.
O que é este outro...
Meu Deus. Mãe.
Sarah.
Papai ia construir algo em Narrow Lake.
Uma casa.
Por que ele não me disse?
Porque devia ser... uma surpresa.
Ou talvez ele não estivesse construindo para mim.
Mãe, é um anagrama do seu nome.
É claro que é para você.
Agora estou... muito confusa.
Por que Dennis York quer a terra onde o William construiria uma casa?
Não faço ideia.
Veja isto... "Estúdio de arte da Nora".
"Sala de Costura da Nora".
Aqui o "Banheiro da Nora", no segundo andar.
Não acredito que ele ia construir uma casa para mim.
Isso é mais do que uma casa mãe.
Isto é uma carta de amor.
Ele realmente amou você.
Pode expressar o que estiver sentindo, sabe?
Sim.
Acho que sim.
Bom trabalho lá fora.
Foi muito engraçado.
Obrigado. São bastante amigáveis.
Pena a Kitty não ter vindo. Estava ansioso para conhecê-la.
Acho melhor mantermos nosso relacionamento entre nós.
Sim, também achei.
Por isso fiquei tão surpreso em saber que tem falado com o Rawling.
Muito. Qual era o seu plano?
Estava gravando nossas conversas?
E para quem mais estava respondendo fora o Joe Rawling?
Está mal informado.
Sou muito minucioso quando falo de um contrato de 1 bilhão de dólares.
Minhas conversas com o Rawling não tinham nada a ver...
O negócio é o seguinte...
Desiste do seu plano com o Rawling,
e destrói qualquer evidência que tenha coletado,
ou usarei toda centelha de influência que possuo para
me certificar de sua esposa não ser eleita nem mulher da carrocinha.
Boa noite, Senador.
Diga oi para a Kitty por mim.
Não acredito que estão avaliando a mesa do papai por 30 dólares.
Olhe para ela.
Não acho que valha algo para alguém além de nós.
Lembra do kit de queimar madeira
que comprou pra mim quando tinha 10 anos?
Sim, lembro, pois saiu por aí queimando suas iniciais
em todo objeto de madeira que chegou perto.
Estava falando disso antes.
Sabe de uma coisa, querido? Acho que devia ficar com essa mesa.
Seu pai ia querer isso.
-Oi. -Oi.
Oi. E seu evento?
Decidi deixar o Robert me cobrir. A Sarah está aqui?
-Está a caminho. -Ela está bem?
Não, mas acho que vai ficar.
Venha cá. Olha para você.
-Oi. -Você está linda.
Deus, esse é um espaço tão fantástico.
Alguém podia renová-los e torná-los lofts.
Querido, poderia ficar quieto?
Está tudo bem.
Estou reconciliado.
Estou feliz que voltou. Queria falar com você sobre uma coisa.
Se é sobre você ganhar o novo trabalho, eu já sei.
-E...? -E temos que entender isto.
Porque isto é sério.
Sinto que queremos coisas
completamente diferentes para nossas vidas, Rebecca.
Nem sabia que estava interessada nesse trabalho.
Você não sabe nem o que trabalho é.
Certo. Então conte-me sobre ele.
Está tudo bem com vocês dois?
Sim, sim. Está tudo bem.
Meu Deus. O quê...
Kitty?
O que houve com seu jantar?
Decidi ter pena da audiência e deixar o Robert me cobrir.
Nós todos queríamos estar aqui.
Fico feliz que estejam aqui, porque...
sabe, tem algumas coisas que... queria falar.
A primeira é, espero que possam me perdoar.
Pare.
-Sarah, tenha dó. -Está bem.
A segunda é, todos nós sabemos que o papai adorava um whisky irlandês.
Sempre guardei uma garrafa em casa para se ele aparecesse lá.
Estou meio que esperando que possam me ajudar a terminá-la.
-Essa é uma ótima ideia. -Mãe!
Certo.
Isso é algo em que eu sou boa de verdade.
-Taças, taças. -Vai logo, pega as taças.
Sabe, ainda tenho que arrumar aquela bagunça toda dos caminhões.
Não, não tem. Falei com o Pedro esta tarde.
Deus. Tenho que ligar para ele e me desculpar.
Não, não tem mesmo, porque...
Ele próprio quer comprar os caminhões.
Ele e o irmão dele querem entrar no negócio.
E sabe, queriam levar um pouco do pessoal junto com eles,
então ensinei a eles como conseguir um empréstimo.
-Sério? -Estão super animados.
Kevin, isso é fantástico.
Grande simetria, não?
Um negócio de família fecha, outro abre.
Nossa. Essa história realmente me faz querer chorar.
Ao capitalismo.
Sei a que devíamos estar bebendo.
Diga, Sarah.
Não, acho que você devia, Tio Saul.
À Ojai.
Nossa. Essa é a primeira vez.
O quê?
Que esta família está sem palavras.
De todo dinheiro que eu já ganhei
gastei em boa companhia.
E todo mal que já fiz
ao menos foi somente para mim.
E tudo o que fiz
por querer sabedoria.
De cabeça não me recordo.
Então preencha para mim
A taça que separa
Boa noite e que a felicidade esteja com todos vocês.
Mas já que cai
No meu terreno
eu que devia ir e não você.
Eu gentilmente levanto-me
e suavemente chamo
Boa noite e que a felicidade esteja com todos vocês.
E então cai
em meu terreno
Eu que devo ir
e você não.
Eu simplesmente levanto
minha taça e chamo
Boa noite e que a felicidade esteja com todos vocês.
Boa noite, Ojai Foods.
E tudo o que fiz
por querer sabedoria
De cabeça agora não me recordo
Então encha para mim
a taça que separa.
Boa noite
e que a felicidade esteja com todos vocês.
Comente este episódio no: onetrueforum. net